ficar-de-bracos-cruzados
Significado de ficar-de-bracos-cruzados
Permanecer inativo, sem agir ou intervir em uma situação.
Significados de ficar-de-bracos-cruzados
locução verbal
Não tomar nenhuma atitude ou providência diante de uma situação que exige ação; ser passivo ou omisso.
"Diante da crise, o governo ficou de braços cruzados."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Expressão idiomática comum para descrever inação.
💡 A locução é amplamente compreendida em todo o território brasileiro e utilizada em diversos contextos, desde conversas informais até notícias e análises.
Origem da palavra ficar-de-bracos-cruzados
Linha do tempo de ficar-de-bracos-cruzados
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Século XVI - Início da formação da expressão a partir da junção do verbo 'ficar' com a locução adverbial 'de braços cruzados', que já existia para denotar inação ou passividade. A expressão completa se consolida como uma imagem vívida de alguém que não se move ou intervém.
Origem
A expressão 'ficar de braços cruzados' surge da junção do verbo 'ficar' (do latim 'fictare', imitar, fingir, mas que evoluiu para o sentido de permanecer em um estado ou lugar) com a locução adverbial 'de braços cruzados'. Esta última, por sua vez, descreve a postura física de quem cruza os braços, uma posição que historicamente denota inatividade, espera, ou até mesmo desafio passivo. A imagem corporal se transfere para o sentido figurado de inação.
Modernidade e Era Digital
Século XX até a Atualidade - A expressão mantém seu sentido original, mas passa a ser usada também em contextos de protesto, greves ou manifestações de descontentamento, onde a inação é uma forma de posicionamento político ou social. Na era digital, a expressão é amplamente utilizada em memes, comentários e discussões online, mantendo sua carga de crítica à passividade.
Representações
A expressão é frequentemente empregada em diálogos de novelas, filmes e séries para caracterizar personagens apáticos, omissos ou que se recusam a agir em momentos cruciais da trama. Também pode ser usada em noticiários para descrever a postura de grupos em manifestações ou greves.
Traduções de ficar-de-bracos-cruzados
Espanhol
Inglês
Permanecer inativo, sem agir ou intervir em uma situação.
A história viva das palavras