O que significa "ficar-em-quarentena" em inglês e espanhol?

"ficar-em-quarentena" significa "to be in quarantine" em inglês e "estar en cuarentena" em espanhol.

Como usar "ficar-em-quarentena" em uma frase?

Isolar-se ou ser isolado em um local por um período determinado, geralmente para evitar a propagação de uma doença ou por outras razões de segurança.

ficar-em-quarentena

Inglês

to be in quarantine(verb phrase)

Flexões

be in quarantineis in quarantinewas in quarantinebeing in quarantine

Exemplos de uso

"The traveler had to be in quarantine for two weeks."→ "O viajante teve que ficar em quarentena por duas semanas."(Expressão comum para descrever o estado de isolamento.)

Palavras facilmente confundidas

to quarantine

Notas: A forma mais comum de expressar a ideia de estar em quarentena.

Espanhol

estar en cuarentena(frase verbal)

Flexões

estar en cuarentenaestá en cuarentenaestuvo en cuarentenaestando en cuarentena

Exemplos de uso

"El paciente debe estar en cuarentena para evitar contagios."→ "O paciente deve ficar em quarentena para evitar contágios."(Expressão padrão em espanhol para o conceito.)

Palavras facilmente confundidas

poner en cuarentena

Notas: Equivalente direto da locução em português.

ficar-em-quarentena

EN: to be in quarantine · ES: estar en cuarentena

Conectando idiomas e culturas