ficar-marcado
Inglês
to be remembered(verb phrase)
Flexões
be rememberedis rememberedwas rememberedExemplos de uso
"That movie remained marked in my memory."→ "Aquele filme ficou marcado na minha memória."(Usado para impressões duradouras.)
Palavras facilmente confundidas
to be markedNotas: A tradução 'to be marked' pode ser usada para a acepção física, mas 'to be remembered' ou 'to leave a mark' são mais comuns para a acepção de memória.
Espanhol
quedar marcado(frase verbal)
Flexões
queda marcadoqueda marcadaquedó marcadoExemplos de uso
"Esa película quedó marcada en mi memoria."→ "Aquele filme ficou marcado na minha memória."(Usado para impressões duradouras.)
Palavras facilmente confundidas
ser marcadoNotas: Similar ao português, pode ter conotação física ou emocional.
ficar-marcado
Conectando idiomas e culturas
EN: to be remembered · ES: quedar marcado
Conectando idiomas e culturas