O que significa "ficar-mole" em inglês e espanhol?

"ficar-mole" significa "go soft" em inglês e "ponerse blando" em espanhol.

Como usar "ficar-mole" em uma frase?

Tornar-se fraco, mole, sem energia ou sem firmeza.

go soft(verb phrase)

Exemplos de uso

"The bread went soft after a few days."→ "O pão ficou mole depois de alguns dias."(Refere-se à perda de rigidez de um objeto.)

become weaklose firmness

Notas: A expressão 'go soft' captura bem o sentido de perda de firmeza ou rigidez.

lose heart(verb phrase)

Exemplos de uso

"He lost heart when he heard the bad news."→ "Ele ficou mole quando soube da notícia ruim."(Usado para descrever a perda de ânimo ou coragem.)

get discouragedbecome disheartened

Notas: Esta tradução é mais adequada para o sentido de desânimo.

ponerse blando(expresión verbal)

Exemplos de uso

"El pan se puso blando después de unos días."→ "O pão ficou mole depois de alguns dias."(Usado para descrever a perda de firmeza de um objeto.)

ablandarsedebilitarse

Notas: Captura o sentido de perda de rigidez.

desanimarse(verbo)

Exemplos de uso

"Se desanimó al oír la noticia."→ "Ele ficou mole ao ouvir a notícia."(Adequado para o sentido de perda de ânimo ou disposição.)

perder el ánimodesalentarse

Notas: Esta tradução é mais apropriada para o sentido de desânimo.

ficar-mole

EN: go soft · ES: ponerse blando

Conectando idiomas e culturas