ficar-mole
Significado de ficar-mole
Tornar-se fraco, mole, sem energia ou sem firmeza.
Significados de ficar-mole
verbo intransitivo
Perder a firmeza, a rigidez ou a força; amolecer.
"Depois da chuva, a madeira ficou mole."
Antônimos:
Nota: Pode se referir a objetos físicos ou a estados de ânimo/energia.
verbo intransitivo
Perder a energia, a disposição ou a vontade; desanimar.
"Ele ficou mole quando soube da notícia."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais para descrever falta de ânimo ou de atitude.
💡 A expressão é amplamente utilizada no português brasileiro em diversos contextos, tanto para objetos quanto para estados de ânimo.
Origem da palavra ficar-mole
Linha do tempo de ficar-mole
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Verbo 'ficar' (latim vulgar *ficare*) + adjetivo 'mole' (latim *mollis*). Combinação para descrever perda de rigidez ou consistência física.
Representações
Personagens em novelas e filmes que demonstram fraqueza ou desânimo em momentos cruciais.
Momentos Culturais
Popularização em canções e expressões coloquiais que retratam desânimo ou desistência.
Formação e Primeiros Usos
Séculos XVI-XVII — A expressão 'ficar mole' surge da junção do verbo 'ficar' (do latim vulgar *ficare*, 'fixar', 'estabelecer') com o adjetivo 'mole' (do latim *mollis*, 'macio', 'flexível', 'suave'). Inicialmente, referia-se à perda de rigidez física ou de consistência.
Traduções de ficar-mole
Inglês
Espanhol
Tornar-se fraco, mole, sem energia ou sem firmeza.
A história viva das palavras