O que significa "ficar-na-expectativa" em inglês e espanhol?

"ficar-na-expectativa" significa "to be in expectation" em inglês e "estar a la expectativa" em espanhol.

Como usar "ficar-na-expectativa" em uma frase?

Aguardar algo com expectativa; estar em estado de antecipação.

to be in expectation(phrasal verb)

Exemplos de uso

"She is in expectation of good news."→ "Ela ficou na expectativa de boas notícias."(Expressa o estado de espera ativa.)

to expect

Notas: A tradução literal 'to be in expectation' capta o sentido de estar em um estado de espera.

estar a la expectativa(locución verbal)

Exemplos de uso

"El equipo está a la expectativa de la decisión."→ "A equipe ficou na expectativa da decisão."(Indica um estado de espera e antecipação.)

esperar

Notas: Equivalente direto que descreve a situação de aguardar algo.

ficar-na-expectativa

EN: to be in expectation · ES: estar a la expectativa

Conectando idiomas e culturas