Palavras
Traduzir de:

ficar-na-rua

InglêsInglês

to be left homeless(verb phrase)

Flexões

be left homelessis left homelesswas left homelessbeing left homeless
Exemplos de uso
"After losing his job and his apartment, he was left homeless."→ "Após perder o emprego e o apartamento, ele ficou na rua."(Usado para descrever a perda de moradia e/ou emprego.)

Palavras facilmente confundidas

to be on the street

Notas: While 'to be on the street' can imply homelessness, 'to be left homeless' more directly captures the sense of losing one's home.

EspanholEspanhol

quedarse en la calle(verb phrase)

Flexões

quedarse en la callese queda en la callese quedó en la callequedándose en la calle
Exemplos de uso
"Tras el despido, se quedó en la calle sin saber qué hacer."→ "Após a demissão, ele ficou na rua sem saber o que fazer."(Expressão idiomática comum para indicar desemprego e/ou falta de moradia.)

Palavras facilmente confundidas

estar en la calle

Notas: 'Estar en la calle' pode se referir a estar fisicamente na rua, enquanto 'quedarse en la calle' implica a perda de um status anterior (emprego, moradia).

ficar-na-rua

EN: to be left homeless · ES: quedarse en la calle

PalavrasConectando idiomas e culturas