O que significa "ficar-paralisado" em inglês e espanhol?

"ficar-paralisado" significa "to freeze" em inglês e "quedarse paralizado" em espanhol.

Como usar "ficar-paralisado" em uma frase?

Tornar-se imóvel ou incapaz de se mover, seja por choque, medo, admiração ou outra razão.

to freeze(verbo)

freezesfrozefrozenfreezing

Exemplos de uso

"He froze when he saw the accident."→ "Ele ficou paralisado ao ver o acidente."(Usado para imobilidade por choque ou medo.)

to stopto halt

Notas: A tradução 'to freeze' captura bem o sentido de imobilidade súbita por emoção.

quedarse paralizado(locución verbal)

Exemplos de uso

"Se quedó paralizado al ver el accidente."→ "Ele ficou paralisado ao ver o acidente."(Usado para imobilidade por choque ou medo.)

detenersepararse

Notas: Tradução direta e comum.

ficar-paralisado

EN: to freeze · ES: quedarse paralizado

Conectando idiomas e culturas