O que significa "ficar-sem-cor" em inglês e espanhol?

"ficar-sem-cor" significa "turn pale" em inglês e "quedarse pálido" em espanhol.

Como usar "ficar-sem-cor" em uma frase?

Expressão que indica a perda de cor ou vivacidade, geralmente devido a susto, medo, doença ou desmaio.

turn pale(verbo)

turns paleturned paleturning pale

Exemplos de uso

"She turned pale when she heard the news."→ "Ela ficou sem cor quando ouviu a notícia."(Expressão comum para indicar palidez súbita.)

lose color

Notas: A expressão 'turn pale' é a tradução mais direta e comum.

quedarse pálido(verbo)

me quedo pálidote quedas pálidose queda pálidome quedé pálidote quedaste pálidose quedó pálido

Exemplos de uso

"Se quedó pálido al ver la factura."→ "Ele ficou sem cor ao ver a conta."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)

perder el color

Notas: A locução verbal 'quedarse pálido' é a tradução mais natural.

ficar-sem-cor

EN: turn pale · ES: quedarse pálido

Conectando idiomas e culturas