ficar-sem-teto
Inglês
become homeless(locução verbal)
Exemplos de uso
"After the building's demolition, many families became homeless."→ "Após a demolição do prédio, muitas famílias ficaram sem-teto."(Expressão comum para descrever a perda de moradia.)
Palavras facilmente confundidas
homeless personNotas: A tradução direta 'become without-roof' não é idiomática em inglês.
Espanhol
quedarse sin hogar(locución verbal)
Exemplos de uso
"Tras la demolición del edificio, muchas familias se quedaron sin hogar."→ "Após a demolición do prédio, muitas famílias ficaram sem-teto."(Expressão comum para descrever a perda de moradia.)
Palavras facilmente confundidas
sin techodesamparadoNotas: Embora 'sin techo' seja compreensível, 'quedarse sin hogar' é mais comum e natural.
ficar-sem-teto
Conectando idiomas e culturas
EN: become homeless · ES: quedarse sin hogar
Conectando idiomas e culturas