ficavam-de-cara
Inglês
to be stunned(verb phrase)
Flexões
stunnedstunningExemplos de uso
"They were stunned when they saw the gift."→ "Eles ficavam-de-cara quando viram o presente."(Expressa forte surpresa.)
Palavras facilmente confundidas
to be surprisedto be amazedNotas: A expressão em português é mais coloquial e visual, focando na expressão facial.
Espanhol
quedarse boquiabierto(verbo reflexivo)
Flexões
boquiabiertoboquiabiertaExemplos de uso
"Se quedaron boquiabiertos cuando vieron el regalo."→ "Eles ficavam-de-cara quando viram o presente."(Indica surpresa extrema com a boca aberta.)
Palavras facilmente confundidas
quedarse sorprendidoquedarse asombradoNotas: Similar à expressão em português, foca na reação facial de espanto.
ficavam-de-cara
Conectando idiomas e culturas
EN: to be stunned · ES: quedarse boquiabierto
Conectando idiomas e culturas