O que significa "ficou-com" em inglês e espanhol?

"ficou-com" significa "remained with" em inglês e "se quedó con" em espanhol.

Como usar "ficou-com" em uma frase?

Combinação de verbo 'ficar' no pretérito perfeito do indicativo, terceira pessoa do singular, com a preposição 'com'. Não forma uma unidade lexical com significado próprio.

ficou-com

Inglês

remained with(verb phrase)

Flexões

stayed with

Exemplos de uso

"He stayed with the last piece of cake."→ "Ele ficou com o último pedaço de bolo."(Expressa a ideia de posse ou permanência.)

Palavras facilmente confundidas

got with

Notas: A tradução literal 'stayed with' ou 'remained with' capta o sentido de permanência.

Espanhol

se quedó con(expresión verbal)

Flexões

quedó con

Exemplos de uso

"Él se quedó con el último trozo de pastel."→ "Ele ficou com o último pedaço de bolo."(Indica posse ou retenção.)

Palavras facilmente confundidas

consiguió con

Notas: A expressão 'se quedó con' é a tradução mais natural para o contexto de posse ou permanência.

ficou-com

EN: remained with · ES: se quedó con

Conectando idiomas e culturas