filar
Inglês
to snag(verbo)
Flexões
snagssnaggedsnaggingExemplos de uso
"He snags his colleague's lunch."→ "Ele filar o almoço da colega."(Usado para indicar que alguém pegou algo de forma sorrateira ou sem permissão.)
Palavras facilmente confundidas
stealtakeNotas: A tradução 'to snag' captura a informalidade e a ideia de obter algo de forma não totalmente legítima.
Espanhol
pillar(verbo)
Flexões
pillapillópillandoExemplos de uso
"Él pilla el almuerzo de su colega."→ "Ele filar o almoço da colega."(Usado para indicar que alguém pegou algo de forma sorrateira ou sem permissão.)
Palavras facilmente confundidas
robarcogerNotas: A tradução 'pillar' é comum na Espanha para indicar que alguém pegou algo de forma astuta ou sem permissão.
filar
Conectando idiomas e culturas
EN: to snag · ES: pillar
Conectando idiomas e culturas