fingir-que-nao-ve
Inglês
pretend not to see(verb phrase)
Exemplos de uso
"He walked past me on the street and pretended not to see me, I think he's upset."→ "Ele passou por mim na rua e fingiu que não me viu, acho que está chateado."(Expressão direta e comum.)
Palavras facilmente confundidas
ignoreoverlookNotas: A tradução literal 'pretend-that-not-see' não é idiomática em inglês.
Espanhol
hacerse el/la desentendido/a(locución verbal)
Exemplos de uso
"Pasó por delante de mí en la calle y se hizo el desentendido, creo que está enfadado."→ "Ele passou por mim na rua e fingiu que não me viu, acho que está chateado."(Expressão idiomática comum para indicar ignorância fingida.)
Palavras facilmente confundidas
ignorarpasar por altoNotas: Outra opção seria 'fingir que não viu', que é mais literal.
fingir-que-nao-ve
Conectando idiomas e culturas
EN: pretend not to see · ES: hacerse el/la desentendido/a
Conectando idiomas e culturas