Palavras
Traduzir de:

fora-de-linha

InglêsInglês

offbeat(adjective)
Exemplos de uso
"He's always been a bit offbeat, with his crazy ideas."→ "Ele sempre foi um pouco fora-de-linha, com suas ideias malucas."(Describes someone or something unconventional or eccentric.)

Palavras facilmente confundidas

out of line

Notas: While 'out of line' can mean inappropriate, 'offbeat' better captures the sense of eccentricity and non-conformity.

EspanholEspanhol

poco convencional(adjetivo)
Exemplos de uso
"Siempre ha sido un poco poco convencional, con sus ideas locas."→ "Ele sempre foi um pouco fora-de-linha, com suas ideias malucas."(Se refiere a alguien o algo que se desvía de lo habitual o esperado.)

Palavras facilmente confundidas

fuera de lugardescarriado

Notas: 'Fuera de lugar' puede implicar ser inapropiado, mientras que 'poco convencional' o 'descarriado' se acercan más al sentido de excentricidad.

fora-de-linha

EN: offbeat · ES: poco convencional

PalavrasConectando idiomas e culturas