fora-de-sintonia
Inglês
out of sync(adjective phrase)
Exemplos de uso
"He felt completely out of sync at the party."→ "Ele se sentiu completamente fora-de-sintonia na festa."(Refere-se a sentir-se deslocado ou não alinhado socialmente.)
Palavras facilmente confundidas
out of tuneout of stepNotas: A expressão 'out of sync' é a tradução mais comum e abrange ambos os sentidos de desarmonia pessoal e mau funcionamento.
Espanhol
desincronizado(adjetivo)
Exemplos de uso
"Se sentía completamente desincronizado en la fiesta."→ "Ele se sentiu completamente fora-de-sintonia na festa."(Usado para descrever uma pessoa que não se sente à vontade ou alinhada com o ambiente.)
Palavras facilmente confundidas
desafinadofuera de lugarNotas: A palavra 'desincronizado' abrange tanto o sentido de não estar em harmonia quanto o de mau funcionamento.
fora-de-sintonia
Conectando idiomas e culturas
EN: out of sync · ES: desincronizado
Conectando idiomas e culturas