forcar-a-barra
Inglês
push the envelope(verbo)
Flexões
pushing the envelopepushed the envelopeExemplos de uso
"He really pushed the envelope to get that discount, but it didn't work."→ "Ele forçou a barra para conseguir o desconto, mas não adiantou."(Usado para descrever a ação de ir além dos limites ou fazer um esforço extra.)
Palavras facilmente confundidas
force the issueNotas: A expressão 'push the envelope' pode ter conotações mais positivas de inovação, mas também pode ser usada para descrever um esforço excessivo.
Espanhol
forzar la situación(verbo)
Flexões
forzando la situaciónforzó la situaciónExemplos de uso
"Forzó la situación para conseguir el descuento, pero no sirvió de nada."→ "Ele forçou a barra para conseguir o desconto, mas não adiantou."(Indica insistência excessiva ou artificial para obter um resultado.)
Palavras facilmente confundidas
insistir muchoNotas: Expressão comum para descrever a ação de insistir de forma exagerada.
forcar-a-barra
Conectando idiomas e culturas
EN: push the envelope · ES: forzar la situación
Conectando idiomas e culturas