PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

fracassavamos

InglêsInglês

we failed(verb phrase)

Flexões

we were failing
Exemplos de uso
"We were failing to convince him."→ "Nós fracassávamos em convencê-lo."
"We failed to meet the deadline."→ "Nós falhamos em cumprir o prazo."(Indica a não realização de uma tarefa ou objetivo específico.)↗ Falhamos em cumprir o prazo
"The company failed during the economic crisis."→ "A empresa faliu durante a crise econômica."(Refere-se à falência ou ao colapso de uma entidade.)↗ A empresa faliu
"Despite our efforts, we failed."→ "Apesar dos nossos esforços, nós fracassamos."(A general statement of not achieving success.)↗ Despite our efforts, we failed

Palavras facilmente confundidas

we falteredwe missedwe were unsuccessful

Notas: A forma 'we were failing' (pretérito imperfeito) é mais próxima do sentido de ação contínua ou habitual no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we faltered·we missed the mark·we were unsuccessful

we faltered: Indica perda de força ou ímpeto, levando à falha.we missed the mark: Expressão idiomática para não atingir um objetivo ou padrão.we were unsuccessful: Termo mais geral para não obter sucesso.

Antônimos

we succeeded·we prospered

Regência e colocações

fail to do something

We failed to submit the report on time.

Indica a omissão de uma ação esperada.

fail in something

He failed in his attempt to climb the mountain.

Especifica a área ou o objetivo em que ocorreu a falha.

fail (as a business)

The small business failed after only one year.

Usado para indicar falência ou colapso.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we failed' para 'fracassamos' (pretérito perfeito) refere-se a um evento de falha concluído no passado. É importante notar que o português possui tempos verbais que podem expressar nuances diferentes, como o imperfeito ('fracassávamos') para falhas contínuas ou habituais, ou o mais-que-perfeito ('tínhamos fracassado') para ações anteriores a outra ação passada.

Conjugação verbal

Infinitivoto fail
PresenteI/you/we/they fail, he/she/it fails
Passadowe failed
Particípiofailed
Gerúndiofailing

EspanholEspanhol

fracasábamos(verb)
Exemplos de uso
"Fracasábamos en todos nuestros intentos."→ "Nós fracassávamos em todas as nossas tentativas."(Indica uma ação passada contínua ou habitual.)
"Fracasábamos en todos nuestros planes en aquel entonces."→ "We were failing in all our plans at that time."(Descreve uma situação passada onde os esforços repetidamente não obtiveram sucesso.)↗ Fracasábamos en nuestros planes
"Si continuáramos así, fracasábamos con seguridad."→ "If we continued like this, we would certainly fail."(Indica uma consequência hipotética de ações contínuas no passado.)↗ Fracasábamos con seguridad

Palavras facilmente confundidas

fallábamosmalogramosnos frustrábamos

Notas: A forma 'fracasábamos' (pretérito imperfecto) corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallábamos·malogramos·nos frustrábamos

fallábamos: Sinônimo direto, indica a ausência de êxito.malogramos: Sinônimo, um pouco mais formal, de não ter sucesso.nos frustrábamos: Implica que os planos ou esperanças foram impedidos de se realizar.

Antônimos

éramos exitosos·prosperábamos

Regência e colocações

fracasar en algo

Fracasábamos en convencer a la junta directiva.

Indica a área ou o objetivo em que ocorreu a falha.

fracasar con algo/alguien

Fracasábamos con nuestros proyectos.

Pode indicar a causa ou o meio pelo qual a falha ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'fracasábamos' para o português do Brasil é 'fracassávamos'. O tempo verbal imperfeito do indicativo em português, assim como em espanhol, é usado para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado, sem foco no seu término. 'Fracassávamos' denota uma situação de insucesso que se estendia por um período.

Conjugação verbal

Presenteyo fracasaba, tú fracasabas, él/ella fracasaba, nosotros/nosotras fracasábamos, vosotros/vosotras fracasabais, ellos/ellas fracasaban
Pretéritoyo fracasé, tú fracasaste, él/ella fracasó, nosotros/nosotras fracasamos, vosotros/vosotras fracasasteis, ellos/ellas fracasaron
Particípiofracasado
fracassavamos

EN: we failed · ES: fracasábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo Fracassar
EN
↗ Fail Definition & Meaning
EN
↗ FAIL | English meaning
ES
↗ Verbo Fracasar