PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

frequencia-escolar

InglêsInglês

school attendance(noun phrase)
Exemplos de uso
"The student's school attendance has been excellent this semester."→ "A frequência escolar do aluno tem sido excelente neste semestre."
"Consistent school attendance is crucial for a student's academic success."→ "The school monitors school attendance to ensure learning."(Nota sobre o papel da escola no acompanhamento da presença dos alunos.)↗ Monitoramento da Frequência Escolar
"The district implemented new policies to improve overall school attendance."→ "The school attendance rate dropped last quarter."(Relatório sobre a variação do número de alunos presentes.)↗ Queda na Frequência Escolar

Palavras facilmente confundidas

attendancepresencetruancyenrollment

Notas: Pode ser usado como 'school attendance rate' para indicar o percentual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presence·attending

presence: Termo geral para o ato de comparecer.attending: Foca no estado de estar presente.

Antônimos

truancy·dropout

Regência e colocações

school attendance

Good school attendance is a prerequisite for success.

Colocação comum.

improve attendance

The school is working to improve student attendance.

Refere-se à porcentagem de comparecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'school attendance' em inglês refere-se à prática de um aluno comparecer regularmente às aulas. É um dado essencial para as instituições de ensino, pois a presença é frequentemente associada ao sucesso acadêmico. As políticas educacionais em países de língua inglesa geralmente estipulam um percentual mínimo de frequência para a aprovação, e a evasão ou faltas excessivas (truancy) são tratadas com seriedade, podendo envolver ações de acompanhamento e intervenção.

EspanholEspanhol

asistencia escolar(noun phrase)
Exemplos de uso
"La asistencia escolar es obligatoria hasta cierta edad."→ "A frequência escolar é obrigatória até certa idade."(Termo comum em contextos educacionais.)
"La asistencia escolar es un requisito indispensable para la promoción."→ "School attendance is a right and a duty of the student."(Nota sobre a dualidade da frequência escolar como direito e obrigação.)↗ Direito e Dever da Assistência Escolar
"Se implementarán programas para fomentar la asistencia escolar entre los alumnos."→ "The control of school attendance is done by the school's administration."(Descrição do processo de registro e controle da presença dos alunos.)↗ Controle da Assistência Escolar

Palavras facilmente confundidas

asistenciapresenciacomparecenciapuntualidad

Notas: Similar ao inglês, 'tasa de asistencia escolar' refere-se à taxa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presencia·comparecencia

presencia: Termo em inglês para o ato de comparecer.comparecencia: Foca no estado de estar presente.

Antônimos

absentismo escolar·abandono escolar

Regência e colocações

asistencia escolar

La asistencia escolar es un indicador clave del rendimiento.

Colocação padrão.

tasa de asistencia

La tasa de asistencia escolar ha mejorado.

Refere-se à porcentagem de comparecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asistencia escolar' em espanhol, quando explicado em português, refere-se à presença regular e obrigatória dos alunos nas atividades letivas. É um indicador fundamental para o sistema educacional, pois a participação ativa é vista como essencial para o processo de aprendizagem e para o desenvolvimento acadêmico e social do estudante. As regulamentações educacionais em países de língua espanhola geralmente estabelecem um percentual mínimo de frequência para a aprovação, e o controle da assistência é uma responsabilidade das instituições de ensino.

frequencia-escolar

EN: school attendance · ES: asistencia escolar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional
EN
↗ Attendance Definition & Meaning
ES
↗ Asistencia Escolar Obligatoria