fugir-do-tema
Inglês
to beat around the bush(verb phrase)
Exemplos de uso
"When I asked about the money, he started to beat around the bush."→ "Quando perguntei sobre o dinheiro, ele começou a fugir do tema."(Expressão idiomática comum para descrever a ação de evitar um assunto.)
Palavras facilmente confundidas
change the subjectNotas: Esta é a tradução idiomática mais próxima para a ideia de evitar um assunto de forma indireta.
Espanhol
dar rodeos(locución verbal)
Exemplos de uso
"Cuando le pregunté por el dinero, empezó a dar rodeos."→ "Quando perguntei sobre o dinheiro, ele começou a fugir do tema."(Expressão idiomática comum para descrever a ação de evitar um assunto.)
Palavras facilmente confundidas
cambiar de temaNotas: Equivalente idiomático mais próximo para a ideia de evitar um assunto de forma indireta.
fugir-do-tema
Conectando idiomas e culturas
EN: to beat around the bush · ES: dar rodeos
Conectando idiomas e culturas