fumar
Inglês
Flexões
smokesmokessmokedsmokingPalavras facilmente confundidas
to burnto inhaleto puffto fumeNotas: A forma 'fumar' como presente do subjuntivo (que eu fumar) pode ser traduzida como 'to smoke' em contextos apropriados, como 'I want you to smoke less'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to puff·to inhale·to burn
to puff: Explicar o que significa 'puff' em português.to inhale: Explicar o que significa 'inalar' em português.to burn: Explicar o que significa 'queimar' em português.
Antônimos
to quit smoking·to breathe
Regência e colocações
to smoke [something]
Smoking cigarettes is harmful to health.
O verbo pode ser transitivo direto, indicando o que se fuma.
to smoke [in a place]
You cannot smoke in enclosed spaces.
Pode ser usado com adjunto adverbial de lugar.
to smoke
He decided to quit smoking.
Pode ser usado intransitivamente.
Contexto cultural e nuances
O ato de fumar é culturalmente variado, associado a relaxamento, socialização ou vícios. Em muitos países, incluindo o Brasil, há restrições crescentes sobre onde se pode fumar devido a preocupações com a saúde pública e o fumo passivo. A palavra 'fumar' pode se referir tanto ao ato de consumir tabaco (cigarros, charutos, cachimbos) quanto, em um sentido mais amplo e menos comum, à combustão de qualquer material que produza fumaça.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
fumofumasfumafumamosfumáisfumanPalavras facilmente confundidas
quemarinhalarexhalartabacarNotas: A forma 'fumar' como presente do subjuntivo (que eu fumar) é idêntica ao infinitivo em espanhol e usada em construções similares.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
tabacar·quemarse·inhalar
tabacar: Sinônimo específico para fumar tabaco em português.quemarse: Refere-se à combustão, não necessariamente à inalação em português.inhalar: Ação de aspirar o fumo em português.
Antônimos
dejar de fumar·respirar
Regência e colocações
fumar [algo]
Fumar cigarrillos es perjudicial para la salud.
O verbo pode ser transitivo direto, indicando o que se fuma.
fumar [en algún lugar]
No se puede fumar en lugares cerrados.
Pode ser usado com adjunto adverbial de lugar.
fumar
Él decidió dejar de fumar.
Pode ser usado intransitivamente.
Contexto cultural e nuances
O ato de fumar é culturalmente variado, associado a relaxamento, socialização ou vícios. Em muitos países, incluindo o Brasil, há restrições crescentes sobre onde se pode fumar devido a preocupações com a saúde pública e o fumo passivo. A palavra 'fumar' pode se referir tanto ao ato de consumir tabaco (cigarros, charutos, cachimbos) quanto, em um sentido mais amplo e menos comum, à combustão de qualquer material que produza fumaça.
Conjugação verbal
EN: to smoke · ES: fumar
Conectando idiomas e culturas