O que significa "funcionando-mal" em inglês e espanhol?

"funcionando-mal" significa "malfunctioning" em inglês e "funcionando mal" em espanhol.

Como usar "funcionando-mal" em uma frase?

Que não está funcionando corretamente; em mau estado ou com desempenho insatisfatório.

malfunctioning(adjective)

malfunctioningmalfunctioned

Exemplos de uso

"The printer is malfunctioning."→ "A impressora está funcionando-mal."(Usado para descrever o mau funcionamento de equipamentos.)

brokenfaulty

Notas: A forma 'malfunctioning' é o particípio presente usado como adjetivo, equivalente a 'funcionando-mal'.

funcionando mal(locución adverbial)

Exemplos de uso

"El coche está funcionando mal."→ "O carro está funcionando-mal."(Expressão comum para descrever mau funcionamento.)

averiadodefectuoso

Notas: Em espanhol, a combinação de verbo e advérbio é mais comum do que um único termo hifenizado para este sentido.

funcionando-mal

EN: malfunctioning · ES: funcionando mal

Conectando idiomas e culturas