PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

furaste

InglêsInglês

you pierced(verb)

Flexões

pierced
Exemplos de uso
"You pierced the tire yesterday."→ "Você furaste o pneu ontem."
"You pierced the fabric with a sharp object."→ "Você furou o véu entre os mundos."(Sentido figurado, de romper ou atravessar uma barreira.)↗ Verbo Furar (sentido figurado)
"You pierced the enemy's defenses."→ "Você furou as defesas do inimigo."(Figuratively, to penetrate or break through.)↗ PIERCE | English

Palavras facilmente confundidas

you drilledyou puncturedyou bored

Notas: A tradução direta para 'furaste' (2ª pessoa do singular) é 'you pierced' ou 'you punctured'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perforated·punctured·drilled

perforated: Tradução direta para o português brasileiro.punctured: Alternativa que enfatiza a passagem através de algo.drilled: Past tense of 'to drill'; implies making a hole with a drill bit.

Antônimos

sealed·plugged

Regência e colocações

pierce something

You pierced the balloon.

O verbo furar é transitivo direto.

pierce through something

You pierced through the ice.

Indica o local ou aspecto onde a ação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you pierced' para 'furaste' captura a essência da ação de fazer um furo ou atravessar algo. No contexto brasileiro, o verbo 'furar' é extremamente versátil, abrangendo desde ações literais até usos metafóricos. A conjugação 'furaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, embora 'você furou' seja mais comum na fala cotidiana. A escolha de 'pierced' em inglês reflete bem essa dualidade de significados.

Conjugação verbal

Infinitivoto pierce
Presenteyou pierce
Passadoyou pierced
Particípiopierced
Gerúndiopiercing

EspanholEspanhol

perforaste(verbo)

Flexões

perforaste
Exemplos de uso
"Tú perforaste la llanta ayer."→ "Você furaste o pneu ontem."(Ação de fazer um furo ou perfurar.)
"Tú perforaste el papel con la perforadora."→ "Você furou o documento com a grampeadora."(Ação de fazer um furo ou marca em algo.)↗ Verbo Perforar
"Perforaste las defensas enemigas."→ "Você perfurou as linhas inimigas."(Figuratively, to penetrate or break through.)↗ PERFORATE | English

Palavras facilmente confundidas

taladrasteagujereasteatravesaste

Notas: A tradução mais próxima para 'furaste' (2ª pessoa do singular) é 'perforaste' ou 'agujereaste'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

taladrase·agujereaste·atravesaste

taladrase: Tradução direta para o português brasileiro.agujereaste: Alternativa que enfatiza a passagem através de algo.atravesaste: Past tense of 'to puncture'; often implies a small hole.

Antônimos

sellaste·taponaste

Regência e colocações

perforar algo

Perforaste el plástico.

O verbo perforar é transitivo direto.

perforar en algo

Perforaste en el punto exacto.

Indica o local onde o furo foi feito.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'perforaste' para 'furaste' é precisa, pois ambos os verbos descrevem a ação de fazer um furo. Em espanhol, 'perforar' é um termo comum e direto. A conjugação 'perforaste' corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples. No Brasil, 'furar' é mais polissêmico, mas 'perfurar' também existe e é usado em contextos técnicos ou formais. A equivalência aqui é bastante direta.

Conjugação verbal

Presenteyo perforo, tú perforas, él/ella perfora, nosotros/nosotras perforamos, vosotros/vosotras perforáis, ellos/ellas perforan
Pretéritoyo perforé, tú perforaste, él/ella perforó, nosotros/nosotras perforamos, vosotros/vosotras perforasteis, ellos/ellas perforaron
Particípioperforado
furaste

EN: you pierced · ES: perforaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Furar - Verbos Portugueses
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Furar
EN
↗ Tradução de 'pierced'
EN
↗ PIERCE | English
ES
↗ Tradução de 'perforaste'
ES
↗ PERFORATE | English