Palavras
Traduzir de:

gambiarra

InglêsInglês

makeshift solution(noun phrase)
Exemplos de uso
"The broken fence was fixed with a makeshift solution using old planks."→ "A cerca quebrada foi consertada com uma gambiarra usando tábuas velhas."(Refere-se a uma solução temporária e improvisada.)

Palavras facilmente confundidas

patchworkjury-rig

Notas: 'Jury-rig' é uma boa alternativa informal.

EspanholEspanhol

apaño(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Tuve que hacer un apaño para que el coche arrancara."→ "Tive que fazer uma gambiarra para o carro pegar."(Solução improvisada e muitas vezes precária.)

Palavras facilmente confundidas

arregloparche

Notas: Muito comum na Espanha e em alguns países da América Latina.

gambiarra

EN: makeshift solution · ES: apaño

PalavrasConectando idiomas e culturas