PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

haste-principal

InglêsInglês

main shaft(noun)
Exemplos de uso
"The main shaft of the drill broke."→ "A haste-principal da broca quebrou."
"The main shaft of the engine was bent."(Mecânica automotiva)↗ Main shaft em mecânica
"The turbine's main shaft rotates at high speed."(Engenharia)↗ Main shaft em turbinas

Palavras facilmente confundidas

drive shaftaxlespindleprimary shaft

Notas: Pode se referir a eixos em máquinas ou hastes em plantas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

primary shaft·drive shaft

primary shaft: Tradução direta e comum.drive shaft: Termo usado no Brasil, similar a 'eixo'.

Antônimos

secondary shaft·countershaft

Regência e colocações

the main shaft of

The main shaft of the gearbox needs replacement.

Regência com preposição 'de' para indicar posse ou pertencimento.

to align the main shaft

Proper alignment of the main shaft is critical for efficiency.

Verbo 'alinhar' com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'main shaft' em inglês refere-se à parte central e mais importante de um eixo em sistemas mecânicos. É frequentemente o componente que transmite a maior parte da potência ou suporta as cargas mais significativas. Em português do Brasil, 'eixo principal' é a tradução mais comum e direta, embora 'haste principal' também possa ser usada em contextos específicos.

EspanholEspanhol

eje principal(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El eje principal de la máquina se desgastó."→ "O eixo principal da máquina se desgastou."(Usado para o eixo central em mecanismos.)
"El eje principal del motor estaba doblado."→ "The main shaft of the engine was bent."(Mecânica automotiva)↗ Main shaft em mecânica
"El eje principal de la turbina gira a alta velocidad."→ "The turbine's main shaft rotates at high speed."(Engenharia)↗ Main shaft em turbinas

Palavras facilmente confundidas

árbol principaleje motoreje de transmisión

Notas: Pode ser traduzido como 'asta principal' em contextos botânicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

árbol principal·eje motriz

árbol principal: Tradução direta e comum.eje motriz: Termo usado no Brasil, similar a 'eixo'.

Antônimos

eje secundario·eje auxiliar

Regência e colocações

el eje principal de

El eje principal de la transmisión requiere lubricación.

Regência com preposição 'de' para indicar posse ou pertencimento.

reemplazar el eje principal

Se debe reemplazar el eje principal si presenta desgaste.

Verbo 'alinhar' com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'eje principal' em espanhol é a tradução direta de 'main shaft' e refere-se ao eixo central e mais importante em um sistema mecânico. Em português do Brasil, 'eixo principal' é a tradução mais utilizada, com 'haste principal' sendo uma alternativa menos comum, mas compreensível em certos contextos técnicos.

haste-principal

EN: main shaft · ES: eje principal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Haste-principal
EN
↗ Main shaft em inglês
ES
↗ Eje principal em espanhol