O que significa "impediremos-o-acesso" em inglês e espanhol?

"impediremos-o-acesso" significa "we will prevent him/it from accessing" em inglês e "le impediremos el acceso" em espanhol.

Como usar "impediremos-o-acesso" em uma frase?

Ação de impedir o acesso de alguém ou algo a um determinado local ou situação, dita no futuro.

impediremos-o-acesso

Inglês

we will prevent him/it from accessing(verb phrase)

Exemplos de uso

"If they don't follow the rules, we will prevent him from accessing the restricted area."→ "Se não seguirem as regras, impediremos-no de aceder à área restrita."(A tradução direta da estrutura 'impediremos-o-acesso' é complexa em inglês. Esta frase expressa o sentido de forma mais natural.)

Palavras facilmente confundidas

we will block access

Notas: A tradução depende do contexto para determinar se 'o' se refere a uma pessoa (him/her) ou a algo (it).

Espanhol

le impediremos el acceso(frase verbal)

Exemplos de uso

"Si no siguen las reglas, le impediremos el acceso al área restringida."→ "Se não seguirem as regras, impediremos-lhe o acesso à área restrita."(A estrutura 'impediremos-o-acesso' é incomum em português. Esta tradução é mais natural em espanhol.)

Palavras facilmente confundidas

bloquearemos el acceso

Notas: O pronome 'le' é usado para 'a ele' ou 'a ela'. Se 'o' se referir a 'isso', seria 'le impediremos el acceso a eso'.

impediremos-o-acesso

EN: we will prevent him/it from accessing · ES: le impediremos el acceso

Conectando idiomas e culturas