PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

impossibilidade-de-comprovacao

InglêsInglês

unprovability(noun)
Exemplos de uso
"The unprovability of his claim led to its dismissal."→ "A impossibilidade-de-comprovacao de sua alegação levou ao seu arquivamento."
"The unprovability of the claim led to its dismissal."→ "A impossibilidade de comprovação da alegação levou ao seu arquivamento."(Contexto legal onde uma afirmação não pode ser comprovada com evidências.)↗ Unprovability of a Claim
"In some philosophical arguments, the unprovability of certain axioms is a starting point."→ "Em alguns argumentos filosóficos, a impossibilidade de comprovação de certos axiomas é um ponto de partida."(Raciocínio abstrato onde verdades fundamentais são aceitas sem prova empírica.)↗ Unprovability in Philosophy

Palavras facilmente confundidas

impossibilityimpracticabilityunverifiability

Notas: Pode ser expressa como 'impossibility of proof' ou 'difficulty of proof' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imprudence·impracticability

imprudence: Termo técnico similar.impracticability: Enfatiza o grau de dificuldade em produzir a prova.

Antônimos

provability·verifiability

Regência e colocações

unprovability of something

The unprovability of his innocence was a key factor.

Geralmente seguido por 'of' para especificar o que não pode ser provado.

the unprovability

We discussed the unprovability in the context of the theorem.

Usado de forma geral quando o sujeito é compreendido.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'unprovability' traduz diretamente o conceito de ser impossível de provar. É mais comumente encontrado em contextos legais, lógicos e filosóficos. Em direito, significa que uma alegação ou afirmação carece de evidências suficientes para ser estabelecida. Em lógica e filosofia, pode referir-se a declarações que são inerentemente impossíveis de demonstrar, seja devido à sua natureza ou às limitações do sistema de prova. O termo enfatiza a falta de um processo de demonstração ou validação bem-sucedido.

EspanholEspanhol

imposibilidad de prueba(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La imposibilidad de prueba de los hechos fue determinante."→ "A impossibilidade-de-comprovacao dos fatos foi determinante."(Expressão comum em contextos jurídicos.)
"La imposibilidad de prueba de los hechos alegados llevó al rechazo de la demanda."→ "A impossibilidade de comprovação dos fatos alegados levou à rejeição da demanda."(Ámbito legal donde no se aportan evidencias suficientes para sustentar una afirmación.)↗ Imposibilidad de Prueba en Derecho
"En matemáticas, la imposibilidad de prueba de ciertas conjeturas ha impulsado nuevas teorías."→ "Em matemática, a impossibilidade de comprovação de certas conjecturas impulsionou novas teorias."(Contexto académico donde la falta de demostración de hipótesis genera avances.)↗ Imposibilidad de Prueba Matemática

Palavras facilmente confundidas

improbabilidadinviabilidad de la pruebafalta de pruebas

Notas: Pode também ser expressa como 'improbabilidad' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incomprobabilidad·dificultad probatoria

incomprobabilidad: Termo técnico similar, embora menos comum.dificultad probatoria: Enfatiza o grau de dificuldade em produzir a prova.

Antônimos

probabilidad·verificabilidad

Regência e colocações

imposibilidad de prueba de algo

La imposibilidad de prueba de la autoría complicó el caso.

Usa-se a preposição 'de' para especificar aquilo que não pode ser provado.

la imposibilidad de prueba

Se debatió la imposibilidad de prueba en el tribunal.

Uso geral quando o objeto da prova é implícito.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'imposibilidad de prueba' é usado principalmente no âmbito jurídico e acadêmico para indicar que um fato, uma afirmação ou uma hipótese não pode ser demonstrada através das evidências ou métodos disponíveis. No contexto legal, isso pode ter consequências diretas no resultado de um julgamento ou processo. Em disciplinas como filosofia ou matemática, pode referir-se à natureza intrínseca de certos enunciados que resistem à demonstração ou a limitações inerentes aos sistemas de prova.

impossibilidade-de-comprovacao

EN: unprovability · ES: imposibilidad de prueba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Impossibilidade de Comprovação
EN
↗ Unprovability Definition
ES
↗ Imposibilidad de Prueba