PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

impossibilidade-de-decisao

InglêsInglês

inability to decide(noun phrase)
Exemplos de uso
"The inability to decide prolonged the negotiation process."→ "A impossibilidade-de-decisao prolongou o processo de negociação."
"The complexity of the case led to an inability to decide on the part of the judge."→ "A complexidade do caso gerou uma impossibilidade de decisão por parte do juiz."(Situação jurídica onde a falta de clareza ou a multiplicidade de fatores impede uma resolução.)↗ Impossibilidade de Decisão em Contexto Jurídico
"Faced with so many conflicting options, the team encountered a complete inability to decide on the project."→ "Diante de tantas opções conflitantes, a equipe enfrentou uma completa impossibilidade de decisão sobre o projeto."(Cenário de negócios onde interesses divergentes ou falta de consenso impedem a escolha de um caminho.)↗ Impossibilidade de Decisão em Equipes
"The lack of concrete data resulted in an inability to decide on the marketing strategy."→ "A falta de dados concretos resultou na impossibilidade de decisão sobre a estratégia de marketing."(Contexto de gestão onde a ausência de informações relevantes obstaculiza a tomada de decisão.)↗ Impossibilidade de Decisão por Falta de Dados

Palavras facilmente confundidas

indecisionstalematedilemmadecision paralysis

Notas: O termo 'inability to decide' descreve a falta de capacidade ou a situação que impede a decisão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indecision·stalemate·decision paralysis

indecision: Situação em que não se pode avançar ou decidir.stalemate: Incapacidade de tomar decisões, muitas vezes por excesso de análise ou medo.decision paralysis: Estado de quem não consegue decidir.

Antônimos

decision·resolution·conclusion

Regência e colocações

inability to

There was an inability to agree on the terms.

Construção comum com 'inability' seguida de um verbo no infinitivo.

lead to an inability to decide

The excessive bureaucracy led to an inability to decide on the funding.

Indica que algo causa a impossibilidade.

encounter an inability to decide

The team encountered an inability to decide due to internal conflicts.

Descreve a experiência de lidar com a situação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'inability to decide' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'impossibilidade de decisão', refere-se a uma situação concreta onde a tomada de uma decisão se torna inviável. Diferente de uma simples 'indecision' (que é um estado pessoal de hesitação), a 'inability' sugere fatores externos ou internos que criam um bloqueio objetivo. Pode ocorrer em contextos jurídicos, empresariais, técnicos ou pessoais, sempre indicando que, dadas as circunstâncias, uma escolha não pode ser feita ou é impraticável.

EspanholEspanhol

imposibilidad de decisión(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La imposibilidad de decisión en el comité causó frustración."→ "A impossibilidade-de-decisao no comitê causou frustração."(Tradução literal e compreensível.)
"The complexity of the case led to an inability to decide on the part of the judge."→ "A complexidade do caso gerou uma impossibilidade de decisão por parte do juiz."(Situação jurídica onde a falta de clareza ou a multiplicidade de fatores impede uma resolução.)↗ Impossibilidade de Decisão em Contexto Jurídico
"Faced with so many conflicting options, the team encountered a complete inability to decide on the project."→ "Diante de tantas opções conflitantes, a equipe enfrentou uma completa impossibilidade de decisão sobre o projeto."(Cenário de negócios onde interesses divergentes ou falta de consenso impedem a escolha de um caminho.)↗ Impossibilidade de Decisão em Equipes
"The lack of concrete data resulted in an inability to decide on the marketing strategy."→ "A falta de dados concretos resultou na impossibilidade de decisão sobre a estratégia de marketing."(Contexto de gestão onde a ausência de informações relevantes obstaculiza a tomada de decisão.)↗ Impossibilidade de Decisão por Falta de Dados

Palavras facilmente confundidas

indecisiónimpassedilemaparálisis decisoria

Notas: A estrutura 'imposibilidad de + substantivo' é comum em espanhol para expressar a falta de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indecisión·impasse·parálisis decisoria

indecisión: Situação em que não se pode avançar ou decidir.impasse: Incapacidade de tomar decisões, muitas vezes por excesso de análise ou medo.parálisis decisoria: Estado de quem não consegue decidir.

Antônimos

decisión·resolución·conclusão

Regência e colocações

imposibilidad de

Hubo una imposibilidad de acuerdo entre las partes.

Regencia común con sustantivos que indican ausencia o falta.

generar imposibilidad de

La burocracia excesiva generó imposibilidad de decisión sobre el financiamiento.

Indica que algo causa la imposibilidad.

enfrentar imposibilidad de

El equipo enfrentó imposibilidad de decisión debido a conflictos internos.

Describe la experiencia de lidiar con la situación.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'imposibilidad de decisión' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil como 'impossibilidade de decisão', refere-se a uma situação concreta onde a tomada de uma decisão se torna inviável. Diferente de uma simples 'indecisión' (que é um estado pessoal de hesitação), a 'imposibilidad' sugere fatores externos ou internos que criam um bloqueio objetivo. Pode ocorrer em contextos jurídicos, empresariais, técnicos ou pessoais, sempre indicando que, dadas as circunstâncias, uma escolha não pode ser feita ou é impraticável.

impossibilidade-de-decisao

EN: inability to decide · ES: imposibilidad de decisión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Impossibilidade de Decisão
ENES
↗ Impossibilidade de Decisão em Contexto Jurídico