PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

impossibilidade-de-medicao

InglêsInglês

immeasurability(noun)
Exemplos de uso
"The immeasurability of certain quantum phenomena poses a challenge for physics."→ "A impossibilidade de medição de certos fenômenos quânticos é um desafio para a física."
"The immeasurability of the cosmos often inspires awe and philosophical reflection."→ "A imensurabilidade do universo desafia nossa compreensão."(Discussão sobre a escala cósmica e os limites do conhecimento humano.)↗ Imensurabilidade Cósmica
"He spoke of the immeasurability of his love, a concept difficult to quantify."→ "A imensurabilidade do sofrimento humano é difícil de apreender."(Reflexão sobre a profundidade e extensão da dor humana.)↗ Imensurabilidade do Sofrimento

Palavras facilmente confundidas

unquantifiabilityincalculabilityvastnessboundlessness

Notas: Can also be expressed as 'impossibility of measurement' or 'unquantifiability'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unquantifiability·incalculability

unquantifiability: Qualidade do que não pode ser expresso em números ou quantidades.incalculability: Refere-se a algo tão grande ou complexo que não pode ser calculado ou estimado.

Antônimos

measurability·quantifiability

Regência e colocações

the immeasurability of X

The immeasurability of the challenge ahead was daunting.

Estrutura comum para ligar o substantivo abstrato ao sujeito que descreve.

immeasurability + noun

We were struck by the immeasurability of the desert's expanse.

Usado quando 'immeasurability' atua como um descritor.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'immeasurability' traduz-se bem para 'imensurabilidade' ou 'impossibilidade de medição' em português do Brasil, dependendo do contexto. Enquanto 'impossibilidade de medição' pode focar mais na dificuldade ou impossibilidade prática de aplicar um método de medição, 'immeasurability' tende a enfatizar uma qualidade intrínseca do objeto ou conceito que o torna inerentemente não passível de medição, seja por sua vastidão, complexidade ou natureza abstrata. É frequentemente usado em contextos que lidam com o sublime, o infinito ou o inefável.

EspanholEspanhol

inmensurabilidad(sustantivo)
Exemplos de uso
"La inmensurabilidad de ciertos fenómenos cuánticos plantea un desafío para la física."→ "A impossibilidade de medição de certos fenômenos quânticos é um desafio para a física."(Se refiere a la incapacidad inherente de medir algo.)
"La inmensurabilidad del océano profundo sigue fascinando a los científicos."→ "A imensurabilidade do oceano profundo continua a fascinar os cientistas."(Exploração das profundezas marinhas e os limites do conhecimento humano sobre o ecossistema oceânico.)↗ Imensurabilidade do Oceano
"El arte busca a menudo expresar la inmensurabilidad de las emociones humanas."→ "A arte busca frequentemente expressar a imensurabilidade das emoções humanas."(Análise sobre a capacidade da arte de representar conceitos abstratos e sentimentos complexos.)↗ Imensurabilidade Emocional na Arte

Palavras facilmente confundidas

incalculabilidadintangibilidadsubjetividad

Notas: Puede expresarse como 'imposibilidad de medición' o 'no cuantificable'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incalculabilidad·intangibilidad

incalculabilidad: Refere-se a algo tão grande ou complexo que não pode ser calculado ou estimado.intangibilidad: Qualidade do que não pode ser tocado ou apreendido fisicamente, o que pode implicar dificuldade de medição.

Antônimos

mensurabilidad·cuantificabilidad

Regência e colocações

la inmensurabilidad de X

La inmensurabilidad de la tarea era desalentadora.

Estrutura comum para ligar o substantivo abstrato ao sujeito.

inmensurabilidad + sustantivo

Nos impactó la inmensurabilidad del desierto.

Usado quando 'inmensurabilidad' atua como descritor.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'inmensurabilidad' corresponde a 'imensurabilidade' ou 'impossibilidade de medição' em português do Brasil. Enquanto 'impossibilidade de medição' pode focar mais na dificuldade prática de aplicar um método, 'inmensurabilidad' (e seu equivalente inglês 'immeasurability') tende a enfatizar uma qualidade intrínseca do objeto ou conceito que o torna inerentemente não passível de medição, seja por sua vastidão, complexidade ou natureza abstrata. É um termo comum em contextos literários, filosóficos e científicos.

impossibilidade-de-medicao

EN: immeasurability · ES: inmensurabilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Impossibilidade de Medição
EN
↗ Immeasurability - Lexico.com
EN
↗ Immeasurability - Cambridge Dictionary
ES
↗ Inmensurabilidad - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Inmensurabilidad