PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

impossibilidade-de-modelagem

InglêsInglês

unmodelability(noun)
Exemplos de uso
"The unmodelability of certain complex quantum systems challenges theoretical physics."→ "A impossibilidade-de-modelagem de certos sistemas quânticos complexos desafia a física teórica."
"The unmodelability of certain complex quantum systems challenges theoretical physics."→ "A impossibilidade de modelagem de certos sistemas quânticos complexos desafia a física teórica."(Discussão sobre os limites da física teórica.)↗ Impossibilidade de Modelagem em Sistemas Quânticos
"The lack of sufficient data led to the unmodelability of predictive models for the new market."→ "A falta de dados suficientes levou à impossibilidade de modelagem preditiva para o novo mercado."(Análise de mercado e projeções.)↗ Desafios na Modelagem Preditiva

Palavras facilmente confundidas

intractabilitycomplexityunpredictability

Notas: A forma 'unmodelability' é um termo técnico mais direto. 'Modeling impossibility' também pode ser usado descritivamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intractability·uncomputability

intractability: Refere-se à dificuldade de lidar ou tratar algo, que pode implicar impossibilidade de modelagem.uncomputability: Termo técnico, menos comum, mas direto.

Antônimos

modelability·predictability

Regência e colocações

unmodelability of + noun

The unmodelability of the emergent behavior was a key finding.

Uso padrão com a preposição 'of'.

unmodelability in + context

We observed unmodelability in the financial markets.

Indica o domínio ou área onde ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unmodelability' em inglês é um conceito técnico usado principalmente em ciência da computação, física e matemática. Ele descreve a condição em que um sistema, fenômeno ou problema não pode ser representado ou simulado adequadamente por um modelo, seja por razões teóricas (limitações fundamentais) ou práticas (complexidade computacional excessiva, falta de dados). A tradução para o português como 'impossibilidade-de-modelagem' ou 'impossibilidade de modelagem' captura essa ideia de falha ou incapacidade inerente na criação de um modelo.

EspanholEspanhol

imposibilidad de modelado(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La imposibilidad de modelado de ciertos sistemas cuánticos complejos desafía la física teórica."→ "A impossibilidade-de-modelagem de certos sistemas quânticos complexos desafia a física teórica."(Termo técnico.)
"La imposibilidad de modelado de ciertos sistemas cuánticos complejos desafía la física teórica."→ "A impossibilidade de modelagem de certos sistemas quânticos complexos desafia a física teórica."(Discussão sobre os limites da física teórica.)↗ Impossibilidade de Modelagem em Sistemas Quânticos
"La falta de datos suficientes llevó a la imposibilidad de modelado predictivo para el nuevo mercado."→ "A falta de dados suficientes levou à impossibilidade de modelagem preditiva para o novo mercado."(Análise de mercado e projeções.)↗ Desafios na Modelagem Preditiva

Palavras facilmente confundidas

intratabilidadcomplejidadimprevisibilidad

Notas: 'Modelado' é mais comum em alguns contextos, 'modelización' em outros. Ambas descrevem o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intratabilidad·inmodelabilidad

intratabilidad: Termo técnico, menos comum, mas direto.inmodelabilidad: Refere-se à dificuldade de lidar ou tratar algo, que pode implicar impossibilidade de modelagem.

Antônimos

modelabilidad·previsibilidad

Regência e colocações

imposibilidad de + sustantivo

La imposibilidad de modelado de estos fenómenos es un hecho conocido.

Uso padrão com a preposição 'de'.

imposibilidad de + infinitivo

La imposibilidad de predecir el resultado generó debate.

Uso com verbo en infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'imposibilidad de modelado' é o equivalente direto de 'unmodelability' em inglês e 'impossibilidade-de-modelagem' em português. Ele é usado em contextos científicos e técnicos para descrever a falha ou a impossibilidade intrínseca de criar um modelo que represente adequadamente um sistema ou fenômeno. As razões podem ser teóricas (limitações inerentes ao sistema) ou práticas (complexidade, falta de dados). A tradução para o português busca manter essa precisão conceitual.

impossibilidade-de-modelagem

EN: unmodelability · ES: imposibilidad de modelado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Impossibilidade de Modelagem
EN
↗ Definição de Unmodelability
ES
↗ Definição de Impossibilidade de Modelado