PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

impossibilidade-de-solucao

InglêsInglês

unsolvability(noun)
Exemplos de uso
"The unsolvability of the problem frustrated the researchers."→ "A impossibilidade de solução do problema frustrou os pesquisadores."
"The unsolvability of the Halting Problem is a fundamental concept in computer science."→ "A impossibilidade de solução do Problema da Parada é um conceito fundamental na ciência da computação."(Ciência da computação teórica, discutindo problemas indecidíveis.)↗ Unsolvability - Wikipedia
"Researchers are exploring new methods to address the apparent unsolvability of certain complex equations."→ "Pesquisadores estão explorando novos métodos para lidar com a aparente impossibilidade de solução de certas equações complexas."(Contexto de pesquisa matemática.)↗ Pesquisadores estão explorando novos métodos para lidar com a aparente impossibilidade de solução de certas equações complexas.

Palavras facilmente confundidas

insolubilityintractabilityimpasseunsolvable nature

Notas: A expressão 'impossibility of solution' também é compreensível, mas 'unsolvability' é um termo mais técnico e conciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insolubility·intractability·impasse

insolubility: Usado frequentemente em contextos matemáticos ou químicos, mas pode aplicar-se a problemas.intractability: Refere-se a problemas computacionalmente muito difíceis de resolver, muitas vezes implicando impossibilidade prática.impasse: A situation where no progress is possible.

Antônimos

solvability·resolvability

Regência e colocações

unsolvability of

The unsolvability of the Riemann Hypothesis remains a major challenge.

A preposição 'of' segue 'unsolvability' para especificar o problema ou conceito.

apparent unsolvability

Despite extensive research, the apparent unsolvability of the issue persists.

Adjetivos como 'apparent' são usados para qualificar o grau de certeza sobre a impossibilidade.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, o termo 'unsolvability' é traduzido como 'impossibilidade de solução' ou 'insolubilidade', dependendo do contexto. A primeira opção é mais descritiva e comum em áreas gerais, enquanto 'insolubilidade' pode ter conotações mais técnicas ou matemáticas. A ênfase recai na ausência de um método ou processo que leve a uma resolução definitiva.

EspanholEspanhol

insolubilidad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La insolubilidad del caso llevó a su archivo."→ "A impossibilidade de solução do caso levou ao seu arquivamento."(Indica a característica de não poder ser resolvido.)
"La insolubilidad de ciertos problemas matemáticos ha fascinado a los lógicos durante siglos."→ "A impossibilidade de solução de certos problemas matemáticos tem fascinado os lógicos durante séculos."(Discussão sobre a natureza dos problemas matemáticos.)↗ insolubilidad - Definición
"Se enfrentan a la insolubilidad de la crisis económica sin medidas claras."→ "Eles enfrentam a impossibilidade de solução da crise econômica sem medidas claras."(Análise de uma situação de crise.)↗ Eles enfrentam a impossibilidade de solução da crise econômica sem medidas claras.

Palavras facilmente confundidas

irresolubilidadimposibilidadimpracticabilidaddificultad insuperable

Notas: A expressão 'imposibilidad de solución' é uma alternativa descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irresolubilidad·imposibilidad de solución

irresolubilidad: Qualidade do que não pode ser resolvido.imposibilidad de solución: Expressão que descreve a falta de caminhos para resolver algo.

Antônimos

solubilidad·resolubilidad

Regência e colocações

insolubilidad de

La insolubilidad del problema radicaba en su complejidad intrínseca.

A preposição 'de' introduz aquilo que não tem solução.

la insolubilidad

Se debate sobre la insolubilidad de la situación política actual.

Usa-se frequentemente com o artigo definido 'la' para referir um caso específico.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'insolubilidad' é traduzido como 'insolubilidade' ou, mais comumente em contextos gerais, 'impossibilidade de solução'. O termo espanhol carrega uma forte conotação de algo que não pode ser desfeito ou resolvido, sendo frequentemente empregado em discussões científicas, matemáticas e filosóficas.

impossibilidade-de-solucao

EN: unsolvability · ES: insolubilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Impossibilidade - Dicionários Infopédia
PT-BREN
↗ Unsolvability - MathWorld
ES
↗ insolubilidad - Definición
ES
↗ insolubilidad - Traducción