O que significa "informávamos" em inglês e espanhol?

"informávamos" significa "informed" em inglês e "informábamos" em espanhol.

Como usar "informávamos" em uma frase?

1ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'informar'.

informávamos

Inglês

informed(verb (past tense))

Flexões

informinformsinforming

Exemplos de uso

"We informed the clients about the news."→ "Nós informávamos os clientes sobre as novidades."

"We informed the clients about the product updates."→ "Nós informávamos os clientes sobre as novidades do produto."(O verbo 'informed' em inglês, no passado simples, corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito ou perfeito do indicativo em português, dependendo do contexto.)↗ Tradução de Tempos Verbais

"He was well-informed about current events."→ "Ele estava bem informado sobre os acontecimentos atuais."(Used here as a past participle adjective, describing a state of having received information.)↗ Past Participle as Adjective

Palavras facilmente confundidas

informinformative

Notas: Corresponds to the first person plural imperfect indicative of 'informar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

briefed·apprised

briefed: Transmite a ideia de passar informação, similar a 'informed'.apprised: Sugere uma comunicação mais formal ou oficial.

Antônimos

uninformed·ignorant

Regência e colocações

inform someone about something

The guide informed us about the local customs.

Em português, a regência pode ser 'informar alguém sobre algo' ou 'informar algo a alguém'.

inform someone of something

Please inform me of any changes.

A preposição 'of' em inglês pode ser traduzida como 'de' ou 'sobre' em português.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'informed' é a tradução mais direta do particípio passado do verbo 'informar'. Em português, pode corresponder a 'informado' (particípio), 'informamos' (pretérito perfeito) ou 'informávamos' (pretérito imperfeito), dependendo da nuance temporal e aspectual desejada. A escolha da tradução em português para 'informed' requer análise do contexto original em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto inform

Presenteinform / informs

Passadoinformed

Particípioinformed

Gerúndioinforming

Espanhol

informábamos(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

informarinformoinformas

Exemplos de uso

"Informábamos a los clientes sobre las novedades."→ "Nós informávamos os clientes sobre as novidades."(Indica una acción pasada continua o habitual.)

"Informábamos a los clientes sobre las novedades del producto."→ "Nós informávamos os clientes sobre as novidades do produto."(O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('informábamos') é usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado, similar ao uso em português.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito

"Mientras tanto, los padres informábamos a los hijos sobre los peligros."→ "Enquanto isso, os pais informávamos os filhos sobre os perigos."(Ejemplo de uso del imperfecto para acciones simultáneas o de fondo.)↗ Uso del Pretérito Imperfecto

Palavras facilmente confundidas

informamosinformaríamos

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo de 'informar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comunicábamos·notificábamos

comunicábamos: Sinônimo que enfatiza a transmissão de informação.notificábamos: Indica uma comunicação mais formal ou oficial.

Antônimos

ocultábamos·ignorábamos

Regência e colocações

informar a alguien sobre algo

Informábamos a los empleados sobre los cambios en la política.

A preposição 'sobre' é comumente usada para introduzir o assunto da informação.

informar a alguien de algo

Informábamos a la gerencia de los resultados del trimestre.

A preposição 'de' também é frequentemente utilizada.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('informábamos') é a tradução mais direta do português 'informávamos', pois ambos os tempos verbais compartilham a função de descrever ações passadas que eram contínuas, habituais ou que serviam de pano de fundo para outras ações. A nuance temporal e aspectual é muito semelhante entre as duas línguas.