intraduzível
Inglês
untranslatable(adjective)
Exemplos de uso
"This concept is virtually untranslatable into English."→ "Este conceito é virtualmente intraduzível para o inglês."(Refere-se à dificuldade de encontrar um equivalente exato.)
Palavras facilmente confundidas
incommunicableNotas: Termo mais comum para a primeira acepção. Para a segunda acepção, 'inexpressible' ou 'indescribable' podem ser usados.
Espanhol
intraducible(adjective)
Exemplos de uso
"La obra de Borges es a menudo considerada intraducible."→ "A obra de Borges é frequentemente considerada intraduzível."(Equivalente direto em espanhol.)
Palavras facilmente confundidas
incomunicableNotas: Termo direto e amplamente utilizado.
intraduzível
Conectando idiomas e culturas
EN: untranslatable · ES: intraducible
Conectando idiomas e culturas