ir-pelo-ralo
Inglês
go down the drain(verb phrase)
Exemplos de uso
"All his savings went down the drain after the failed investment."→ "Todas as suas economias foram pelo ralo após o investimento falho."(Expressão idiomática comum para indicar perda total.)
Notas: Equivalente idiomático mais próximo em inglês.
Espanhol
ir por el desagüe(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Todo su dinero se fue por el desagüe."→ "Todo o seu dinheiro foi pelo ralo."(Expressão idiomática equivalente.)
Notas: Tradução literal e idiomática.
ir-pelo-ralo
Conectando idiomas e culturas
EN: go down the drain · ES: ir por el desagüe
Conectando idiomas e culturas