O que significa "ir-por-agua-abaixo" em inglês e espanhol?

"ir-por-agua-abaixo" significa "go down the drain" em inglês e "ir al traste" em espanhol.

Como usar "ir-por-agua-abaixo" em uma frase?

Fracassar, dar errado, perder-se completamente.

go down the drain(expressão verbal)

Exemplos de uso

"All our efforts went down the drain."→ "Todo o nosso esforço foi por água abaixo."(Expressão idiomática comum para indicar perda ou desperdício.)

go down

Notas: Equivalente idiomático direto que transmite a ideia de perda total.

ir al traste(expressão verbal)

Exemplos de uso

"Todo nuestro trabajo se fue al traste."→ "Todo o nosso trabalho foi por água abaixo."(Expressão comum para indicar fracasso ou ruína.)

ir al mar

Notas: Expressão idiomática que denota a perda completa de algo.

ir-por-agua-abaixo

EN: go down the drain · ES: ir al traste

Conectando idiomas e culturas