PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

jogavam-por-terra

InglêsInglês

they were ruining(verb phrase)
Exemplos de uso
"They were ruining the efforts of their colleagues."→ "Eles jogavam por terra os esforços de seus colegas."
"The old development plans, which they were constantly ruining, never took off."→ "eles/elas estavam arruinando / jogavam por terra"(Nota sobre o uso do tempo verbal em inglês para expressar a ideia de 'jogavam por terra'.)↗ Uso de 'ruining' em inglês
"If they continue acting like this, they will end up ruining all our effort."→ "Se continuarem a agir assim, vão acabar por arruinar todo o nosso esforço."(Indicates the consequence of actions leading to the destruction or failure of something.)↗ Example of use in English

Palavras facilmente confundidas

they were destroyingthey were spoilingthey were wrecking

Notas: Tradução descritiva da ação de arruinar ou destruir algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they were ruining·they were destroying·they were undermining

they were ruining: Tradução direta que captura a ação passada de destruição.they were destroying: Similar meaning, emphasizing the act of demolition.they were undermining: Implies weakening or damaging gradually.

Antônimos

they were building·they were preserving·they were constructing

Regência e colocações

to ruin something

They were ruining the project with their constant interference.

Em português, a regência seria 'jogavam por terra o projeto'.

to ruin someone's plans

He felt they were ruining his chances of success.

Em português, seria 'ele sentiu que eles jogavam por terra suas chances de sucesso'.

to ruin something

They were ruining the project with their constant interference.

Em português, a regência seria 'jogavam por terra o projeto'.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'they were ruining' corresponde à ideia de 'jogavam por terra' em português. O tempo verbal 'past continuous' (were ruining) é frequentemente usado para traduzir o pretérito imperfeito do indicativo em português quando este descreve uma ação contínua ou habitual no passado que causava destruição ou fracasso. A nuance é a de uma ação em progresso que leva a um resultado negativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin
Presentethey ruin
Passadothey ruined
Particípioruined
Gerúndioruining

EspanholEspanhol

arruinaban(verbo)
Exemplos de uso
"Ellos arruinaban los esfuerzos de sus compañeros."→ "Eles jogavam por terra os esforços de seus colegas."(A forma hifenizada não é usada em espanhol.)
"Los antiguos planes de desarrollo, que ellos arruinaban con frecuencia, nunca prosperaban."→ "eles/elas arruinavam / jogavam por terra"(Nota sobre o uso do tempo verbal em espanhol para expressar a ideia de 'jogavam por terra'.)↗ Uso de 'arruinaban' em espanhol
"Si continúan actuando así, terminarán arruinando todo nuestro esfuerzo."→ "Se continuarem a agir assim, vão acabar por arruinar todo o nosso esforço."(Indica la consecuencia de acciones que llevan a la destrucción o fracaso de algo.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

destruíanechaban a perdermalograban

Notas: Tradução descritiva da ação de arruinar ou destruir algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arruinaban·destruían·malograban

arruinaban: Tradução direta que captura a ação passada de destruição.destruían: Significado similar, enfatizando o ato de demolição.malograban: Indica que algo falha ou não tem sucesso.

Antônimos

construían·preservaban·edificaban

Regência e colocações

arruinar algo

Ellos arruinaban nuestros planes con su interferencia.

Em português, a regência seria 'jogavam por terra os planos'.

arruinar las esperanzas de alguien

Sentía que arruinaban sus esperanzas de éxito.

Em português, seria 'ele sentiu que eles jogavam por terra suas esperanças de sucesso'.

arruinar algo

Ellos arruinaban nuestros planes con su interferencia.

Em português, a regência seria 'jogavam por terra os planos'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arruinaban' (pretérito imperfeito do indicativo) é a tradução mais direta para 'jogavam por terra' quando se refere a uma ação passada que causava destruição, fracasso ou desvalorização. Assim como em português, o tempo imperfeito em espanhol denota uma ação contínua, habitual ou em progresso no passado, sendo adequado para expressar a ideia de que 'eles estavam arruinando' ou 'eles arruinavam' algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin
Presentethey ruin
Passadothey ruined
Particípioruined
Gerúndioruining
jogavam-por-terra

EN: they were ruining · ES: arruinaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise semântica de 'jogar por terra'
EN
↗ Ruin definition and synonyms
ES
↗ Traducción de 'arruinar' al portugués
ES
↗ Ejemplos de uso