lacrar
Inglês
to nail it(verbo)
Flexões
nailed itExemplos de uso
"She nailed it during the presentation, everyone was impressed."→ "Ela lacrou na apresentação, todos ficaram impressionados."(Expressão idiomática para sucesso absoluto.)
Palavras facilmente confundidas
to succeedto do wellNotas: A tradução 'to nail it' captura o sentido de sucesso impressionante. Para o sentido de resposta certeira/deboche, 'to shut someone down' ou 'to roast' podem ser usados dependendo do contexto.
Espanhol
triunfar(verbo)
Flexões
triunfóExemplos de uso
"Ella triunfó en la presentación, todos quedaron impresionados."→ "Ela lacrou na apresentação, todos ficaram impressionados."(Significa ter um grande sucesso.)
Palavras facilmente confundidas
tener éxitolograrNotas: Para o sentido de resposta certeira/deboche, 'rematar' ou 'dejar en ridículo' podem ser mais adequados.
lacrar
Conectando idiomas e culturas
EN: to nail it · ES: triunfar
Conectando idiomas e culturas