lancar-olhar-furtivo
Inglês
cast a furtive glance(expressão verbal)
Exemplos de uso
"He cast a furtive glance at the clock, wanting to know the time without anyone noticing."→ "Ele lançou um olhar furtivo para o relógio, querendo saber as horas sem que ninguém percebesse."(Expressão comum para descrever o ato de olhar discretamente.)
Palavras facilmente confundidas
steal a glanceNotas: A tradução literal 'launch a furtive look' não é idiomática em inglês.
Espanhol
echar una mirada furtiva(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Echó una mirada furtiva al reloj, queriendo saber la hora sin que nadie se diera cuenta."→ "Ele lançou um olhar furtivo para o relógio, querendo saber as horas sem que ninguém percebesse."(Expressão idiomática em espanhol para descrever o ato de olhar discretamente.)
Palavras facilmente confundidas
echar un vistazo disimuladoNotas: A tradução literal 'lanzar una mirada furtiva' também é compreensível, mas 'echar' é mais comum neste contexto.
lancar-olhar-furtivo
Conectando idiomas e culturas
EN: cast a furtive glance · ES: echar una mirada furtiva
Conectando idiomas e culturas