largar-a-mostra
Inglês
show off(verbo)
Exemplos de uso
"He loves to show off with his new car, always revving it up on the street."→ "Ele adora largar a mostra com o carro novo, sempre acelerando na rua."(Expressão idiomática equivalente.)
Notas: A expressão 'show off' captura bem o sentido de exibicionismo.
Espanhol
presumir(verbo)
Exemplos de uso
"Le encanta presumir con su coche nuevo, siempre acelerando en la calle."→ "Ele adora largar a mostra com o carro novo, sempre acelerando na rua."(Captura o sentido de ostentação.)
Notas: Outras opções como 'fanfarronear' ou 'alardear' também podem ser usadas dependendo do contexto.
largar-a-mostra
Conectando idiomas e culturas
EN: show off · ES: presumir
Conectando idiomas e culturas