lembrar-com-saudade
Inglês
remember fondly(verb phrase)
Exemplos de uso
"I remember fondly my childhood summers."→ "Eu lembro com saudade dos meus verões de infância."(Expressa uma lembrança afetuosa e nostálgica.)
Palavras facilmente confundidas
remember with longingNotas: Enfatiza o aspecto positivo e afetuoso da lembrança.
Espanhol
recordar con nostalgia(locución verbal)
Exemplos de uso
"Recuerdo con nostalgia mis años de estudiante."→ "Eu lembro com saudade dos meus anos de estudante."(Transmite a ideia de uma lembrança afetuosa e com um toque de melancolia.)
Palavras facilmente confundidas
añorarNotas: É a tradução mais próxima que captura a dualidade de afeto e falta.
lembrar-com-saudade
Conectando idiomas e culturas
EN: remember fondly · ES: recordar con nostalgia
Conectando idiomas e culturas