levantar-a-bola
Inglês
test the waters(idiom)
Exemplos de uso
"He tested the waters about a possible salary increase in the meeting."→ "Ele levantou a bola sobre a possibilidade de aumento salarial na reunião."(Usado para indicar a ação de sondar ou avaliar uma situação antes de agir.)
Palavras facilmente confundidas
probegaugeNotas: Expressão idiomática que captura a ideia de sondar a receptividade.
Espanhol
tirar la temperatura(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Él sacó la temperatura sobre la posibilidad de un aumento salarial en la reunión."→ "Ele levantou a bola sobre a possibilidade de aumento salarial na reunião."(Expressão usada para avaliar o ambiente ou a opinião antes de tomar uma decisão.)
Palavras facilmente confundidas
sondeartantearNotas: Equivalente idiomático que expressa a ideia de avaliar uma situação.
levantar-a-bola
Conectando idiomas e culturas
EN: test the waters · ES: tirar la temperatura
Conectando idiomas e culturas