O que significa "levar-embora" em inglês e espanhol?

"levar-embora" significa "take away" em inglês e "llevarse" em espanhol.

Como usar "levar-embora" em uma frase?

Verbo que indica o ato de remover algo ou alguém de um local, ou de se afastar de algo.

take away(verbo)

takes awaytook awaytaken awaytaking away

Exemplos de uso

"Please take away the trash."→ "Por favor, leve embora o lixo."(Refere-se à ação de remover algo.)

"It's time to take away."→ "É hora de levar embora."(Refere-se à ação de ir embora.)

take outcarry away

Notas: A expressão 'take away' abrange ambos os sentidos de 'levar embora'.

llevarse(verbo)

me llevote llevasse llevanos llevamosos lleváisse llevan

Exemplos de uso

"Por favor, llévate la basura."→ "Por favor, leve embora o lixo."(Refere-se à ação de remover algo.)

"Ya es tarde, tenemos que llevarnos."→ "Já é tarde, temos que levar embora."(Refere-se à ação de ir embora.)

quitarretirarirse

Notas: O verbo pronominal 'llevarse' é a tradução mais adequada para ambos os sentidos de 'levar embora'.

levar-embora

EN: take away · ES: llevarse

Conectando idiomas e culturas