levar-embora
Significado de levar-embora
Verbo que indica o ato de remover algo ou alguém de um local, ou de se afastar de algo.
Significados de levar-embora
verbo
Remover ou retirar algo ou alguém de um lugar; fazer com que algo ou alguém se vá.
"O funcionário foi encarregado de levar embora o lixo acumulado."
Antônimos:
Nota: Usado tanto para objetos quanto para pessoas ou animais.
verbo
Ir embora de um lugar; afastar-se.
"Depois da festa, todos começaram a levar embora."
Antônimos:
Nota: Frequentemente usado em contextos informais.
💡 O composto 'levar embora' é amplamente utilizado na língua portuguesa brasileira, tanto na fala quanto na escrita, com os significados de remover algo/alguém de um lugar ou de se retirar de um local.
Origem da palavra levar-embora
Linha do tempo de levar-embora
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Século XVI - Formação a partir do verbo 'levar' (do latim 'levare', erguer, tirar) e do advérbio/preposição 'embora' (do latim 'immo' + 'ab' + 'hora', indicando afastamento, partida). A junção cria um verbo pronominal ou locução verbal com sentido de remoção ou afastamento.
Origem
Formado pela junção do verbo 'levar' (do latim 'levare', erguer, tirar, levantar) com o advérbio/preposição 'embora' (do latim 'immo' + 'ab' + 'hora', significando 'mais ainda', 'daqui para frente', 'para longe'). A combinação estabelece a ideia de mover algo ou alguém para longe de um ponto de origem.
Sentido Figurado e Contemporâneo
Século XX - O sentido figurado se expande, indicando a remoção de problemas, a superação de dificuldades ou o esquecimento. O uso como verbo pronominal ('levar-se embora') ganha força para expressar a ideia de desistência ou fuga.
Uso Atual e Digital
Século XXI - Mantém os sentidos originais e figurados. Ganha novas nuances em contextos informais e digitais, como em gírias e expressões de redes sociais. O ato de 'levar embora' pode ser usado de forma irônica ou para descrever a rapidez com que algo desaparece.
Verbo que indica o ato de remover algo ou alguém de um local, ou de se afastar de algo.
A história viva das palavras