O que significa "levaremos-em-conta" em inglês e espanhol?

"levaremos-em-conta" significa "take into account" em inglês e "tener en cuenta" em espanhol.

Como usar "levaremos-em-conta" em uma frase?

Considerar, levar em consideração, ponderar.

take into account(verb phrase)

take into accounttakes into accounttook into accounttaking into account

Exemplos de uso

"We will take your suggestion into account."→ "Levaremos em conta sua sugestão."(Expressão idiomática comum.)

consider

Notas: A forma mais direta e comum para expressar a ideia de ponderação.

tener en cuenta(locución verbal)

tengo en cuentatienes en cuentatiene en cuentatenemos en cuentatenéis en cuentatienen en cuenta

Exemplos de uso

"Tendremos en cuenta su sugerencia."→ "Levaremos em conta sua sugestão."(Expressão idiomática padrão.)

considerar

Notas: Equivalente direto e amplamente utilizado.

levaremos-em-conta

EN: take into account · ES: tener en cuenta

Conectando idiomas e culturas