PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

liberdade-de-movimento

InglêsInglês

freedom of movement(noun phrase)
Exemplos de uso
"The treaty guarantees freedom of movement for all citizens."→ "O tratado garante a liberdade de movimento para todos os cidadãos."
"The European Union guarantees freedom of movement for its citizens."(Direito fundamental na UE, permitindo aos cidadãos viver, trabalhar e viajar livremente entre os estados membros.)↗ A liberdade de circulação das pessoas
"Restrictions on freedom of movement may be imposed in emergency situations."(Contextos legais e de segurança pública onde os direitos de mobilidade podem ser restringidos.)↗ Restrições à liberdade de movimento
"The right to freedom of movement is enshrined in Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights."→ "O direito à liberdade de movimento está consagrado no Artigo 13 da Declaração Universal dos Direitos Humanos."(International human rights law.)↗ Universal Declaration of Human Rights

Palavras facilmente confundidas

freedom of speechfreedom of assemblyright to travel

Notas: Pode se referir tanto ao deslocamento físico quanto à liberdade de expressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mobility·travel rights

mobility: Frequentemente usado como sinônimo, mas pode referir-se mais especificamente à capacidade física de se mover.travel rights: Foca especificamente na capacidade de viajar de um lugar para outro.

Antônimos

restriction of movement·confinement

Regência e colocações

freedom of movement for...

The policy aims to enhance freedom of movement for all residents.

Especifica o grupo que se beneficia da liberdade.

restrictions on freedom of movement

The government imposed restrictions on freedom of movement due to the health crisis.

Indica as limitações impostas a este direito.

right to freedom of movement

The right to freedom of movement is a fundamental human right.

Emphasizes it as an entitlement.

Contexto cultural e nuances

O conceito de 'liberdade de movimento' é um pilar em muitos sistemas legais e políticos, especialmente em contextos internacionais como a UE. Abrange o direito de se mudar, residir e trabalhar através das fronteiras sem impedimentos indevidos. Em termos mais amplos, pode tocar na liberdade de expressão, mas sua conotação principal refere-se à mobilidade física. Sua ausência ou limitação severa é frequentemente uma marca de regimes autoritários ou estados de emergência.

EspanholEspanhol

libertad de movimiento(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La libertad de movimiento es un derecho fundamental."→ "A liberdade de movimento é um direito fundamental."(Usado para descrever a capacidade de se deslocar sem restrições.)
"La Unión Europea garantiza la libertad de movimiento para sus ciudadanos."→ "The European Union guarantees freedom of movement for its citizens."(Direito fundamental na UE, permitindo aos cidadãos viver, trabalhar e viajar livremente entre os estados membros.)↗ A liberdade de circulação das pessoas
"Se pueden imponer restricciones a la libertad de movimiento en situaciones de emergencia."→ "Restrictions on freedom of movement may be imposed in emergency situations."(Contextos legais e de segurança pública onde os direitos de mobilidade podem ser restringidos.)↗ Restrições à liberdade de movimento
"El derecho a la libertad de movimiento está consagrado en el Artículo 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos."→ "O direito à liberdade de movimento está consagrado no Artigo 13 da Declaração Universal dos Direitos Humanos."(Derecho internacional de los derechos humanos.)↗ Declaración Universal de Derechos Humanos

Palavras facilmente confundidas

libertad de expresiónlibertad de tránsitolibre circulación

Notas: Abrange tanto a mobilidade física quanto a liberdade de expressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

movilidad·travel rights

movilidad: Frequentemente usado como sinônimo, mas pode referir-se mais especificamente à capacidade física de se mover.travel rights: Enfatiza o ato de mudar de lugar.

Antônimos

restriction of movement·confinement

Regência e colocações

freedom of movement for...

The policy aims to enhance freedom of movement for all residents.

Especifica o grupo que se beneficia da liberdade.

restrictions on freedom of movement

The government imposed restrictions on freedom of movement due to the health crisis.

Indica as limitações impostas a este direito.

Contexto cultural e nuances

O conceito de 'liberdade de movimento' é um pilar em muitos sistemas legais e políticos, especialmente em contextos internacionais como a UE. Abrange o direito de se mudar, residir e trabalhar através das fronteiras sem impedimentos indevidos. Em termos mais amplos, pode tocar na liberdade de expressão, mas sua conotação principal refere-se à mobilidade física. Sua ausência ou limitação severa é frequentemente uma marca de regimes autoritários ou estados de emergência.

liberdade-de-movimento

EN: freedom of movement · ES: libertad de movimiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ A liberdade de circulação das pessoas