O que significa "maior-parte" em inglês e espanhol?

"maior-parte" significa "majority" em inglês e "mayoría" em espanhol.

Como usar "maior-parte" em uma frase?

A maior parte; a maioria; a porção mais considerável de algo.

maior-parte

Inglês

majority(noun)

Exemplos de uso

"The majority of students attended the class."→ "A maior-parte dos alunos compareceu à aula."

"The majority of students attended the class."→ "A maior-parte dos alunos compareceu à aula."(Indica a quantidade predominante de um grupo.)↗ Uso de 'majority'

"He dedicated the greater part of his time to the project."→ "Ele dedicou a maior-parte do seu tempo ao projeto."(Refere-se à porção mais significativa de um período.)↗ Uso de 'greater part'

Palavras facilmente confundidas

pluralitybulkmostprevalence

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

majority·bulk·most

majority: Termo mais comum e genérico para a maior parte.bulk: Refere-se à dimensão ou quantidade considerável.most: Indica o que é mais comum ou prevalente.

Antônimos

minority·fraction

Regência e colocações

majority of + plural noun

The majority of people voted yes.

O verbo pode concordar com 'majority' (singular) ou com o substantivo plural seguinte (concordância atrativa).

greater part of + singular/plural noun

The greater part of the audience applauded.

O verbo concorda com o substantivo que segue 'of'.

bulk of + singular/plural noun

The bulk of the evidence supports this theory.

Pode ser usado com substantivos singulares ou plurais.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'majority' traduz-se diretamente para 'maioria' ou 'maior-parte' em português do Brasil. O uso em inglês é similar ao português, referindo-se à parte mais numerosa de um todo. A nuance reside na escolha entre 'majority' e 'greater part', onde 'greater part' pode ser mais literal para 'maior-parte' ao enfatizar a extensão.

Espanhol

mayoría(sustantivo)

Exemplos de uso

"La mayoría de los estudiantes asistió a la clase."→ "A maior-parte dos alunos compareceu à aula."(Indica a parte maior em quantidade ou número.)

"La mayoría de los alumnos asistió a la clase."→ "A maior-parte dos alunos compareceu à aula."(Indica a quantidade predominante de um grupo.)↗ Uso de 'mayoría'

"Dedicó la mayor parte de su tiempo al proyecto."→ "Ele dedicou a maior-parte do seu tempo ao projeto."(Refere-se à porção mais significativa de um período.)↗ Uso de 'mayor parte'

Palavras facilmente confundidas

pluralidadmayor partepredominio

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mayoría·gran parte·predominio

mayoría: Termo mais comum e genérico para a maior parte.gran parte: Refere-se à dimensão ou quantidade considerável.predominio: Indica o que é mais comum ou prevalente.

Antônimos

minoría·porción ínfima

Regência e colocações

la mayoría de + sustantivo plural

La mayoría de los asistentes votó a favor.

O verbo pode concordar com 'mayoría' (singular) ou com o substantivo plural seguinte (concordância atrativa).

la mayor parte de + sustantivo singular o plural

La mayor parte del trabajo se completó.

O verbo concorda com o substantivo que segue 'de'.

la mayor parte + verbo (concordancia con 'parte')

La mayor parte de la comida se consumió.

Concordância verbal com o núcleo 'parte' (singular).

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'mayoría' corresponde diretamente a 'maioria' e 'maior-parte' em português do Brasil. O uso é similar, indicando a quantidade superior à metade. A expressão 'la mayor parte' também é usada e pode ser mais próxima de 'maior-parte' quando se quer enfatizar a extensão.

maior-parte

EN: majority · ES: mayoría