malapata
Inglês
jinx(noun)
Exemplos de uso
"He's such a jinx, everything he touches goes wrong."→ "Ele é uma malapata, tudo que ele toca dá errado."(Commonly used to refer to a person or thing that brings bad luck.)
Palavras facilmente confundidas
cursehoodooNotas: The term 'jinx' is the closest equivalent for both a person who brings bad luck and the bad luck itself.
Espanhol
gafe(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Él es una gafe, todo lo que toca sale mal."→ "Ele é uma malapata, tudo que ele toca dá errado."(Se refiere a una persona o cosa que trae mala suerte.)
Palavras facilmente confundidas
maldiciónmala suerteNotas: 'Gafe' se usa para una persona o cosa que trae mala suerte. 'Mala suerte' es el concepto abstracto.
malapata
Conectando idiomas e culturas
EN: jinx · ES: gafe
Conectando idiomas e culturas