mamata
Inglês
gravy train(substantivo)
Exemplos de uso
"He's been riding the gravy train since he got that government job."→ "Ele está vivendo de mamata desde que conseguiu aquele emprego no governo."(Expressão idiomática para descrever alguém que se beneficia de uma posição ou situação sem esforço.)
Palavras facilmente confundidas
easy moneysinecureNotas: A tradução mais próxima em termos de conotação e uso informal.
Espanhol
chollo(substantivo)
Exemplos de uso
"Conseguir ese puesto sin experiencia fue un chollo."→ "Conseguir aquele cargo sem experiência foi uma mamata."(Refere-se a algo obtido com muita facilidade ou a um preço muito baixo.)
Palavras facilmente confundidas
gangaoportunidadNotas: Usado principalmente na Espanha para indicar uma oportunidade muito vantajosa e fácil.
mamata
Conectando idiomas e culturas
EN: gravy train · ES: chollo
Conectando idiomas e culturas