manchar-a-reputacao
Inglês
tarnish someone's reputation(verbo + substantivo)
Exemplos de uso
"The scandal threatened to tarnish the company's reputation."→ "O escândalo ameaçou manchar a reputação da empresa."(Expressão idiomática comum em inglês.)
Palavras facilmente confundidas
damage reputationruin reputationNotas: A expressão 'tarnish' carrega a ideia de perder o brilho ou a pureza, similar a 'manchar'.
Espanhol
manchar la reputación(verbo + substantivo)
Exemplos de uso
"Intentaron manchar la reputación del artista con rumores falsos."→ "Tentaram manchar a reputação do artista com boatos falsos."(Tradução literal e de uso comum.)
Palavras facilmente confundidas
dañar la reputaciónarruinar la reputaciónNotas: O verbo 'manchar' em espanhol também significa sujar ou macular.
manchar-a-reputacao
Conectando idiomas e culturas
EN: tarnish someone's reputation · ES: manchar la reputación
Conectando idiomas e culturas