PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

mandar-pra-la-de-novo

InglêsInglês

send away again(verb phrase)
Exemplos de uso
"He tried to sell me the product again, but I sent him away again."→ "Ele tentou me vender o produto de novo, mas eu mandei ele pra lá de novo."(Indicates a repeated action of dismissing someone or something.)

Palavras facilmente confundidas

send backreject

Notas: This phrase is highly informal and idiomatic in Portuguese. A direct translation might lose some of the emphatic and dismissive tone.

EspanholEspanhol

mandar de vuelta otra vez(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Lo intentó vender el producto de nuevo, pero lo mandé de vuelta otra vez."→ "Ele tentou me vender o produto de novo, mas eu mandei ele pra lá de novo."(Indica la repetición de la acción de despedir o rechazar a alguien o algo.)

Palavras facilmente confundidas

despedirrechazar

Notas: Es una expresión muy coloquial en portugués brasileño. La traducción busca capturar el sentido de repetición y rechazo.

mandar-pra-la-de-novo

EN: send away again · ES: mandar de vuelta otra vez

PalavrasConectando idiomas e culturas